海を越える「あけましておめでとう」
海外に年賀状を送ってみよう！

宛先の書き方

エアメールを利用する場合は、はがきを横にして宛名を書きます。以下の5つのステップで宛先などを記入しましょう。

• 上部の空白に「POST CARD」と記入
• 送り主の名前と住所を左上に記入

  名前と住所はすべて英語、または現地で通用する言語で記入します。住所を書く順番は日本とは逆に、部屋番号や番地などから書きましょう。最後にJAPANと自国の名前を書きこむことも忘れずに。

  例）

  〒612-8395
  京都府京都市伏見区下鳥羽東芹川町33
  山田太郎
  

  ↓

  FROM
  Taro Yamada
  33, Shimotoba Higashiserikawacho,
  Fushimi-ku Kyoto-shi, Kyoto, 612-8395, Japan

• 送り先の名前と住所を右下に記入

  送り主と同じ言語で記入しましょう。

• 空白に「AIR MAIL」と記入
• 切手が貼ってあるか確認する

これで準備完了です。あとは通常のはがきを出すときと同様に、ポストに投函するか郵便局の窓口に持っていけばOKです。ポストに入れる場合は、年賀状用の投函口でなく、通常郵便物の投函口に入れるよう注意しましょう。

いつ頃までに送る？

海外では、日本のようにお正月に挨拶文を届ける習慣がほとんどありません。（ちなみにアメリカではクリスマスカードを送り、クリスマスと新年を一緒に祝います）
1月初旬に届けたい場合は、郵便局のホームページでお住まいの地域から海外のお届け先への配達日目安を確認し、逆算して出すといいでしょう。
例えば京都からニューヨークに送る場合は18日かかるので、12月14日あたりに投函すると元日前後に届きます。
※あくまでも目安なので、前後する可能性があります。

郵便局　国際郵便　料金・日数を調べる
https://www.post.japanpost.jp/cgi-charge/

どんなデザイン、文例がいい？

海外に年賀状を送る場合は、やはり和風のデザインがおすすめです。送る相手が日本人の場合は懐かしさを感じてもらえるでしょうし、外国人にはオリエンタルな雰囲気を味わってもらえます。漢字を格好良く感じることも多いそうなので、「迎春」や「謹賀新年」などの文字が入っていたり、漢字をデザインモチーフとして大きく扱っていたりするものも喜ばれるでしょう。

外国人にとって、年賀状という文化は未知のもの。文章などで年賀状の説明をぜひ一緒に添えてあげてください。
意味を伝えることで、一層日本の年賀状文化に親しんでいただけるはずです。

英語でのあいさつ文例

• Happy New Year.

  （新年あけましておめでとう）

• Thank you for your kindness last year.

  （旧年中はお世話になりました）

• I look forward to seeing you.

  （また今年もお目にかかれることを楽しみにしています）